Aantekeningen bij de Bijbel: Jeremia 31:22

Jeremia 31:22

SV	Hoe lang zult gij u onttrekken, gij afkerige dochter? Want de HEERE heeft wat nieuws op de aarde geschapen: de vrouw zal den man omvangen.
WLC	עַד־מָתַי֙ תִּתְחַמָּקִ֔ין הַבַּ֖ת הַשֹּֽׁובֵבָ֑ה כִּֽי־בָרָ֨א יְהוָ֤ה חֲדָשָׁה֙ בָּאָ֔רֶץ נְקֵבָ֖ה תְּסֹ֥ובֵֽב גָּֽבֶר׃ ס
Trans.	‘aḏ-māṯay tiṯəḥammāqîn habaṯ haššwōḇēḇâ kî-ḇārā’ JHWH ḥăḏāšâ bā’āreṣ nəqēḇâ təswōḇēḇ gāḇer:

Aantekeningen

Hoe lang zult gij u onttrekken, gij afkerige dochter? Want de HEERE heeft wat nieuws op de aarde geschapen: de vrouw zal den man omvangen.

geschapen, Dit woord wordt altijd gebruikt met God als onderwerp en verwijst naar het maken van iets nieuws of unieks, zoals de schepping van de wereld en de eerste man en vrouw (Gen. 1:1, 21, 27; 2:3; 5:1) of de schepping van een nieuwe hemel en een nieuwe aarde in een nieuw tijdperk (Jes. 65:17), of het tot stand brengen van nieuwe en unieke omstandigheden (Num. 16:30). Hier wordt contextueel verwezen naar de nieuwe exodus, die prachtige bevrijding die zo groot zal zijn dat de oude in vergelijking zal verbleken.
de vrouw zal den man omvangen, het is opvallend dat ook in Hooglied het de vrouw is die de leiding neemt en de man "omvangt, omvat, omsingeld" (Hoogl, 2:16-17; 3:2). 1) Sommigen willen het dan ook opvatten dat Israël weer geïnteresseerd raakt in God en weer toenadering zoekt naar Hem; 2) De Kanttekeningen geven de mogelijkheid aan dat het op Maria slaat die Jezus omvatte toen ze zwanger werd door de Heilige Geest (cf. Gal. 4:4) of 3) dat het slaat op de gelovigen uit de kerk die hun bruidegom Jezus met grote liefde zal omhelzen. 4) ook geven de Kanttekeningen de mogelijkheid dat de gelovigen (kerk Gods) haar vijanden door de kracht van de Heere Jezus Christus en het geloof zullen overwinnen (Joh. 16:33; 1 Joh. 5:4).